Notes from Translator:
Translation Dr. Ger : H-254 - (Ch'uan-mu-kua) - "Chaenomelis fructus".
The last character is not the standard character for gua (gourd), and will require further clarification, however the herb contained within the box very much appears to be Mu Gua
Sources:
Wiseman, N. (1995). English-chinese chinese-english dictionary of chinese medicine. p. 565
KWC reference # being translated: KWC2007.1.263
Name of Translator: Douglas Wingate Title/Credentials: MAOM students
metal box side one:
Characters: 川木瓜
Pinyin: chuān mù guāEnglish: Chaenomeles Fruit, Chaenomelis Fructus
Notes from Translator:
Translation Dr. Ger : H-254 - (Ch'uan-mu-kua) - "Chaenomelis fructus".
The last character is not the standard character for gua (gourd), and will require further clarification, however the herb contained within the box very much appears to be Mu Gua
Sources:
Wiseman, N. (1995). English-chinese chinese-english dictionary of chinese medicine. p. 565